Дървета, дървета...
и пак дървета.
В каква чудесно зелена вселена живеем, а?
Къде е селото?
UAV го откри на единадесет клика югозападно от тук.
Единадесет? Оха...
Тук.
- Тази пътека е доста утъпкана. - Старгейт все още се използва от някой.
Или... нещо.
Снимките на UAV бяха точни. Ето го.
- Изглежда като църква. - И това какво значи?
Най-вероятно тук живеят Християни, О'Нийл.
Благодаря, Тийл'к.
Това е първият знак за Християнство, който срещаме, сър.
Сигурно са били отвлечени от средновековна Европа...
през Антарктическия портал. - От кой Гоа'улд?
Това е добър въпрос.
Повечето Гоа'улд-и, които поробват хора, взимат ролите на техните божества.
- Ра, Апофис, Хатор... - Да, да, да, схванахме.
Ако са били Християни на Земята, най-вероятно този Гоа'улд играе...
Господ? Като Бог Господ?
Малко е смешно, не мислите ли?
Не познавам Гоа'улд способен да покаже добротата...
- ..за която чета в Библията ви. - Четеш Библията,Тийл'к?
Това е важна част от вашата западна култура.
- Не си ли чел Библията, О'Нийл? - Не цялата.
Всъщност я слушам на касета.
Не ми казвай как свършва!
Това е, синко.
Вътре!
Бързо! Движение!
Здравейте?
Няма да ви нараним. Ние сме мирни пътешественици.
Не разбират, Дани.
Това английски ли е?
Средновековен. Причастие.
"Исусе мой, за мъките, които си изстрадал в страстта в градината..."
"На кръст пред смърт, бъди милостив с тези, които...
са на път да бъдат предадени на Дявола."
Това е производна на Католическата молитва за страдащите души.
Всичко е наред.
Ще те измъкнем от това.
Пощадете я! Моля!
Ние няма да я нараним. Или теб. Ние сме... приятели.
Аз съм... Даниел.
Аз съм Симон. Дошли сте през Кръга на Тъмнината, нали?
Старгейт. Да.
Тогава трябва да сте негови братя.
Умолявам ви, Мери е толкова млада. Не е заслужила с нищо жертвоприношение.
Уау!
Какво жертвоприношение?
Ако оставите тялото й, канонът на селото може да избере друга обладана душа.
Мислиш, че сме демони.
Той... мисли, че сме демони.
Ами, не сме демони. Хора сме - като вас.
От Земята - като вас.
Идват ли други демони през кръга?
Знаете, че да.
Не, не знаем нищо за него, но бихме искали. Как изглежда?
Най-вече идва в истинската си форма. Но демоните могат да приемат много форми!
Майор Картър, прикрийте очите й.
В къщата. Бързо!
- Оставете тялото й! Моля! - Хайде, ставай.
- Вземете мен вместо нея! - Ще спреш ли? Хайде.
Хайде, да вървим. Слушай.
Не сме демони. И Мери не е обладана.
Както изглежда е малко болна.
Ако ни позволиш, можем да я излекуваме.
Варицела.
- Треската й е силна. - Ще се пребори.
Тези петна ще сърбят, но това е почти всичко.
- Ще се оправиш след няколко дни. - Няма да е достатъчно скоро.
Времето за жертвоприношение идва.
Старейшините трябва да извършат ритуалът по трепанацията тази вечер, за да я пречистят.
- О, Исусе! - Какво?
Това е било... често използвана в Средновековието процедура. Те...
Те пробивали дупка в главата на човек.
Злите духове бивали освободени. Това спасявало човека от вечни мъки.
Това... спасявало човека?
Не са ги нарекли Тъмни Векове, защото е било тъмно.
Исусе мой, от скръбта, която си изпитал в агонията си...
Демонът идва!
Демонът идва?!
По дяволите!
- Унас? - Правилно, О'Нийл.
Първият приемник на Гоа'улд.
Не, не, не, не, не... Ние го убихме. Мъртъв е.
- Убихме само един Унас. - Мислех, че там има само един!
- Унас - уно, един? - Те всъщност са вид.
Времето за жертвоприношение дойде.
Моят господар, Сатан, призовава пет мизерни души да бъдат обявени за негови.
- Сатан? - Сокар.
Събира тела за приемници.
При изгрев ще се върна да изискам петте.
Ако не сте решили, ще взема, които си харесам - в много по-голям брой.
Мисля, че сгрешихме относно този Гоа'улд.
Той не играе Бог. Той се прави на Дявола.
- Времето дойде. - Не! Не! Не!
Симон...
Канонът ще се завърне скоро от своето отшелничество.
Съществото, което току що се разходи из селото ви се нарича Унас.
Времето на жертвоприношението е обявено. Страхувам се...
Симон! Чуй ме!
Попадали сме на такова и преди.
Това не е демон. Това...
Това е гротеска, съгласен съм. Но е само голямо, грозно създание.
Неговият Гоа'улд му дава сила, разум, и способността да регенерира
Да.
Това е много умно, жилаво създание.
В служба на Сокар, който в общи линии, е Сатаната за тези хора.
- Но не е демон. - Не. Това не е демон.
Приятелите ми говорят истината, Симон.
Демонът не е нищо повече от паразит, който обитава друго същество.
Вашият страх е неговата най-голяма сила над вас.
- Вие не се боите? - Да.
Казвате, че веднъж вече сте убили Унас?
- Да. - Тогава навярно Бог ви е изпратил.
Може би сте отговорът на нашите молитви.
Цял живот, съм се молила Бог да ни отърве от това зло.
Какво каза гущерът? Че ще се върне при изгрев?
- Атака ли планираш, О'Нийл? - Разбира се. Защо не?
Унасът е труден за убиване.
Няколко изстрела с тоягата и готово.
Да се надяваме. Нужен бе чукът на Тор, за да убием последния.
Ясно, много изстрели с тоягата!
Даниел, колко дълго са живели така?
- Ами, не мога да бъда сигурен без... - Хилядолетие?
- Най-малко. - Достатъчно дълго е.
Тези хора са тероризирани. Можем да спрем това.
Сокар ще търси мъст.
Тогава ще ги накараме да погребат вратата зад нас!
- Могат да дойдат с кораби. - Кораби?
Не мога да бъда сигурен, но тази планета е на години...
от всеки Гоа'улд-ски свят - дори с бързи кораби.
Симон?
Искаш ли да направим това?
Не сме ли в ръцете на Бога?
Канонът се завърна.
Канонът ще избере хората за жертвоприношение тази вечер.
- Защо той избира? - Той е духовният ни водач.
На него се пада да определи тези, чиито души са вече обладани от зло.
Дошли сте по пътеката, нали? През Кръга на Тъмнината?
Нещо такова. Казвам се Джак О'Нийл.
И ти им даде да влезнат в дома ти?!
Да. Но не вярвам, че искат да ни наранят.
Триковете на Сатаната и неговите слуги са много.
И само тези, чиято вяра е слаба, се подвеждат по лъжите им.
Давайки им да влязат, сте пролели кръвта на своите хора!
Идваме като приятели, сър.
Този носи знака на злото!
Ако вие сте хора, както твърдите, тогава душите ви са прокълнати!
Добре! Достатъчно.
Той не е демон. Той е Джаффа.
Сатаната няма нищо общо.
Съществото, което се разходи наоколо преди малко, се нарича Унас.
И ние имаме силата да го спрем.
Това значи край на жертвоприношенията.
Само трябва да ни дадете шанс да помогнем. Какво казвате?
Ако са дошли през Кръга на Тъмнината, душите им са нечисти!
Изглежда те не желаят помощта ни, О'Нийл.
Да, чудесно. Както и да е. Приятен ден.
Вие... ще бъдете повалени!
Не... Не, Каноне...
Сър, разоръжили са ме.
Да, и аз забелязах.
Тийл'к е изчезнал.
Бяхме ли повалени от голяма светкавица?
На това заприлича. Почувствах го повече като изстрел от зат.
Той... докосна пръстена си точно преди светкавицата.
Картър, ако някога отново настоявам да... помогнем на някого,...
позволявам да ме сриташ веднага.
Не вярвам, че сте демони. Казах това на канона, но той отказа да ме чуе.
Къде е приятелят ни?
Решено бе, че той трябва да премине изпитанията.
- Какви изпитания? - Той е зло! Дявол! Убийте го!
- Сатана! - Изгорете го!
Той е зло!
Имаш ли да кажеш нещо в своя защита?
Че не служа на този, който наричате демон.
Има живеещи сред нас демони...
Тийл'к.
Не казвайте нищо повече или ще го убият.
Поради тази причина, ни е наредено от Бог...
да дирим тези души... и да ги наказваме!
- Знакът на Дявола. - Какво?
В Средновековието, едно от доказателствата за вещерство бил белег върху тялото,...
предполага се - направен от самия Дявол, който бил нечувствителен към болката.
Първото доказателство!
- Даниел? - Не е на добре.
"И те се издигнаха... от недрата на земята...
и заваля божествен огън...
от рая, и ги разкъса."
- Водното изпитание. - Какво?
Връзвали тежест на човека и го бутали във водата. Ако потънел, бил невинен.
Ако плавал, бивал обявен за вещер и изгорен на клада. Винаги бил жертва.
"вовек и веков!"
Архангеле... Свети Майкъл,...
закриляй ни в битка.
Върни се в Ада... Сатана...
заедно с всички зли духове, които кръстосват Земята!
Амин.
- Ще се върнем там, откъдето дойдохме! - Той е невинен!
Вие, кучи синове!
Божията воля е изпълнена.
Душата на приятеля ви е чиста. Ако искате, той ще получи Християнско погребение.
- Какво? - Свободни сте да си ходите.
Настоявам да останете оковани, докато се завърнете през Кръга на Тъмнината,...
в което и тъмно място да обитавате,...
и никога да не се връщате.
Защото знаеш, че, ако се върна, ще счупя проклетия ти врат.
Но, разбира се, ти би могъл просто да докоснеш този чудесен пръстен,...
.. и всички ние ще бъдем повалени отново.
А, пръстенът. Той се предава...
през поколенията от канони на селото.
И с него вие поддържате сила си.
С него оставам верен на Божията воля... колкото мога.
Жертвите трябва да бъдат дадени.
Защо?
Отричате ли, че демонът е реален? Че той би могъл да ни унищожи, ако поиска?
Жертвоприношенията позволяват на хората от това село да оцеляват от поколения.
Както житото се разделя от сламата,...
нечистите души сред нас трябва да бъдат отведени.
През Кръга на Тъмнината. Завинаги.
И ти решаваш?
Да.
Сега тръгвайте по пъти си. Не ме притеснявайте повече.
Съжалявам.
Знаеш ли, Симон,...
селският ви канон има доста инте- ресен начин да се грижи за стадото.
Не говорете повече за това.
Той получава сила, контролирайки кой да бъде пожертван.
Достатъчно! Аз помолих за разрешение и той се съгласи.
Къде е оръжието ни?
Ако ви го донеса, ще ни помогнете ли?
Да ви помогнем?
Можете да погребете Старгейт след като си тръгнем.
- Това ще попречи на Унас-ът... - Не мога да направя това!
- Трябва да има други хора... - Имам предвид кръга.
Не ни е позволени да ходим близо до него или дори да го гледаме.
Симон?
- Готови сме. - Ще дойда.
- Готови? Готови за какво? - Трепанационният ритуал.
Родителите на Мери бяха взети при приношение преди година.
Те помолиха да се грижа за нея.
Ако не искате да помогнете, остава аз...
да опитам да изчистя душата й преди канонът да избира.
Не можеш да направиш това.
- Нямам избор. - Ще я убиеш.
По-добре да умре сред нас, отколкото в ръцете на самия Дявол.
- Джак... - Не!
Не можем да осъдим момиче само, защото един мъж е направил съюз с Дявола.
Тийл'к ще е умрял за нищо, ако нищо добро не произлезе от това.
В Рая ще ви очаква огромна награда.
И ангелите ще ви посрещнат с щастливи сърца.
И няма да има повече болка.
Знам.
Добре, ще ви кажа какво. Вие се пригответе за връщане у дома.
Аз ще видя не мога ли да им попреча да издълбаят дупка в главата на момиченце.
Чакай!
Ще те вземем с нас. Мери, също.
Там, откъдето идваме няма демони.
Добър избор.
Треската изчезна. Чувстваш ли се по-добре?
Да. Освободихте ли това, което ме обладаваше?
Ти се оправи от самосебе си, Мери.
Никога не е имало демон в теб.
Симон...
едва ли имаш ключове за тези, нали?
Ключове?
- Какво е това? - Не знам.
Тийл'к! Ти си... жив?
Така е.
Само така, младши!
Симбиотът ми ме поддържаше.
Кислород във водата.
Това е естествената среда на Гоа'улд-ларвата.
Сигурно тя е филтрирала кислорода и е захранвала с него Тийл'к.
Беше извън строя за дълго, Тийл'к. Мислехме, че сме те изгубили.
Докато ме потапяха, се поставих м дълбоко състояние на келно'рием.
Би помислил, че тези хора никога не са виждали човек да излиза от гроба!
Симон, знам, че това изглежда, ами, необичайно,...
но има много логично обяснение.
Да, има!
Вече не може да има съмнение. Всички те са зли!
Какво искаш? Той премина теста ти.
Тези четиримата ще бъдат първите избрани за приношението.
Майоре, следващият път, когато Даниел поиска да помогне на някой, застреляй го.
И с тях ще бъде взета жената, чиято душа е била обладана!
Моля! Пощадете я!
Поне ми позволете да опитам трепанацията.
Оспорваш решението ми?
- Не. - Симон!
Симон, моля! Помогни ми!
Симон!
Прибирайте се! Не позволявайте Дяволът да ви погледне.
Съжалявам, Мери.
Не й се извинявай! Помогни й!
- Канонът каза... - Какъв си? Селският идиот?
Демонът ще я превърне в приемник. Знаеш ли какво значи това?
Разбира се, че не знаеш.
Не мога да слушам повече.
Джак.
Симон, ела тук и направи нещо!
Нищо, което кажем, няма да промени нещата. Особено след възкръсването на Тийл'к.
Добро утро.
Е...
..от колко дълго поддържате това?
Демонската захапка? Не ме разбирай погрешно, прилича на майтап.
Държиш пагрето в малкият си джоб, времето е добро,...
..вероятно ще обереш всички мацки, а?
O, гърлото ми!
Ако те наистина са слуги на Сатаната, защо той се съпротивлява?
Вие не сте от този свят.
Не... Не, не сме.
Унас, с какво те прави толкова послушен Сокар?
Мери, ще се прекатурим, така че се свий на кълбо и се търкаляй с нас.
Давайте! Давайте!
Симон!
Винаги си бързал да задаваш въпроси.
Тази слабост ще бъде твоята гибел.
Ако упорстваш...
няма да мога да те защитя при следващото приношение
Не можете да ми избягате.
Остави ги!
Осмеляваш се да ме предизвикаш?
- Застреляй го! - Ще се присъединиш към тях в Ада.
Симон!
Ще останеш тук, докато се оправя с този.
Застреляй го!
Симон!
Стреляй!
Отново!
Стреляй!
Ще платиш с живота си за това!
Симон!
Мери, тоягата!
О'Нийл!
Картър, Даниел, към портала.
- Вземете Мери с вас. - Да, сър.
Ще потегляме ли?
Симон!
- Какво направи? - Демонът идва. Освободи ме.
Вашият Бог ви изостави.
Моят бог... е винаги с мен.
Той е добре. Какво стана?
Симон... се изправи пред него както Давид пред Голиат.
Демонът го хвърли настрана и тогава той падна.
Както виждате.
Беше... чудо.
Раните на Унас бяха много дълбоки.
Дори Гоа'улд-ът в него не би могъл да го спаси.
Значи не е демон.
Както казахте. Вие отворихте очите ми. Благословени да сте.
Да, ами... Нека вземем пръстена.
Да. Разбира се.
Жив ли съм?
Сокар ще чака завръщането на Унас. Той ще изпрати други.
За това трябва да погребете Кръга на Тъмнината след нас.
Можеш ли да ходиш?
Симон!
- Знаех, че ще дойдеш. Ранен ли си? - Ще се оправя.
Какво стана?
Звярът... е мъртъв.
Ако не го бях видял сам, нямаше да повярвам.
Благодаря ви... на всички...
че ми показахте истината.
Пак заповядай.
Майоре, звънни у дома.
Картър?
То е влязло в него.
Какво е влязло в него?
Не се приближавай!
Защо? Нищо не съм направил.
Деца мои...
- Сигурна ли си? - Да, сър. Мога да го усетя.
Унас-приемниката е умирал. Нямало е къде другаде да отиде. Влязло е в него.
Простете.
От съжаление страдаме в твоята агония в градината,...
..в бичуването и коронясването с тръни,...
- Молитвата за страдащите души. - ..в твоето разпятие и смърт,...
..смили се над душите им.
Освободи ги от страшните мъки, които търпят...
..и ги допусни в най-сладката прегръдка на рая.
Вече демонът наистина си отиде.
Майоре.
Знаете ли какво да направите?
Да. Ще направим това, което казахте.
Ще погребем портала - веднага.
И няма да има повече приношения.
Благодарение на Бога.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1999